Les immortelles chansons d’Afrique : « Ba patrons » de Joe Mpoyi

Produit par Aliyu Makaino Adamo, propriétaire du label « Maikano », l'album référencé MAILPS 1032 est l’œuvre de Joe Mpoyi et Diatho Lukoki. Sur la face A figurent « Ba patrons » et « Nani » ; et au verso « Bébé » et « Bombanda ». Des compositions de Diatho et Antoine Dialu. Le disque 33 tours fut enregistré par l’ingénieur de son Abdoulaye Soumaré au studio de la nouvelle marche, en Côte d’Ivoire.

Dans ce morceau, l’auteur s’indigne du fait que la majorité des patrons à Kinshasa vit dans l’opulence alors que leurs employés font plusieurs mois sans être payés. « Ekelamu asali mpo nini lifuta ekomi pasi boye. Lifuta lia mosala eloko moto nyonso abikelaka, salaire ya moto ezali vie na ye. Okoluka  olia osakana na la vie, ya yo libumu kaka li vimbaka, yayo moninga mwasi na bana ba kufaka nzala, caisse ya compagnie ya l’Etat otoboli na ambiance. Ndengue nini moninga Zaïre e bonga ». Ce qui peut être traduit en français: « L’être humain a travaillé, pourquoi le salaire est-il devenu difficile ? L’homme vit grâce du salaire. Le salaire d’une personne représente sa vie. Tu cherches à manger, à te distraire, il n’y a que ton ventre qui doit se remplir, alors que la femme de ton ami et ses enfants meurent de faim. Tu as détourné les fonds de l’Etat rien que pour te faire plaisir, comment notre pays le Zaïre peut-il se développer ? ». Ce sont à peu près les paroles de cette mélopée chantée en homophonie par l’auteur.

Dans sa conclusion, il affirme : « Loboko esalama mibale mpo esalisana, moninga soki asali pesa ye lifuta lia ye », ce qui peut se traduire par : « On a créé les deux mains pour qu’elles s’entraident, si ton ami a travaillé donne lui son salaire ». Notons qu’au début de cette mélopée, on écoute une merveilleuse mélodie, ponctuée par la guitare basse de Bopol, les congas d’Anany, la batterie de Ringo Moya, le saxo alto de Bento, la trompette de Kabongo Wetu et la guitare rythmique d’Antoine Manana.

Né le 23 septembre 1954 à Bujumbura, au Burundi, Mpoyi Kanyinga dit Joe Mpoyi a débuté son parcours musical en interprétant des chansons populaires. C’est au sein de l’orchestre Tout Puissant O.K Jazz qu’il connaîtra son ascension au firmament de la galaxie musicale congolaise. Il a interprété avec maestria des titres devenus des standards de la musique congolaise : « Mbongo », « Mandola », « Kadima », etc. Il a fait partie des orchestres comme Canon du Zaïre, Tiers monde coopération ... Décédé le 19 septembre 1993, il repose depuis vingt-neuf ans au cimetière de la Gombé, à Kinshasa, en République démocratique du Congo.