Rencontre littéraire : « Voix de sagesse téké » et « Le griot » au centre des débats

Après "Une femme candidate aux élections législatives au Congo" et "Une rose pour les tirailleurs", les éditions L’Harmattan Congo viennent de publier deux ouvrages d’Eugénie Mouayini Opou, intitulés "Voix de sagesse téké", un recueil de contes, et "Le griot, Pensée et mémoire de la tradition orale", un ressourcement dans la tradition orale téké, a expliqué le représentant de la maison d’édition, Jackson Darius Makiozy Bansimba, après le mot de bienvenue de la directrice générale du mémorial, Bélinda Ayessa.

Ces deux ouvrages, a-t-il poursuivi, replongent les lecteurs dans la cosmogonie téké immensément riche culturellement.

Que peut-on retenir des deux livres ?

Les spécialistes, à savoir Willy Gom et Ramses Bongolo (critique), ont tour à tour décortiqué ces deux ouvrages et dégagé la substantifique moelle. Le recueil de contes "Voix de sagesse téké" compte 216 pages, 47875 mots, tandis que  "Le griot, Pensée et mémoire de la tradition orale" compte 176 pages pour 40 754 mots.

"Voix de sagesse téké" est un tableau hétéroclite de contes anciens puisés aux sources mêmes de la tradition téké, une ethnie congolaise. Ce florilège se nourrit de légendes et de fables ancestrales dont certaines révèlent la cause d’une pratique séculaire ou expliquent l’existence d’une réalité quelconque, tandis que d’autres exposent une leçon de conduite.

Le découpage thématique du recueil présente huit niveaux ou catégories de contes avec une certaine convergence d’intérêt, parmi lesquels la nature profonde et le monde des animaux de la savane et de la forêt avec les enseignements que l’on peut en tirer, et d’autres (animaux domestiques, monstres et serpents, diablotins, etc.), tous regorgeant d’histoires fabuleuses qui ne démentent pas l’attribut d’enchanteur naturellement accolé au concept de conte.

"Voix de sagesse téké" est un ouvrage constitué de huit chapitres : La nature profonde ; Les animaux de la savane et de la forêt : Pourquoi, comment les animaux domestiques ?; Les monstres et les serpents jouent leur partition ; Le monde des diablotins ; Jalousie, démon du midi ; Désobéissance et châtiment ; A-Nkiras : Les belles déesses.

" Le griot, Pensée et mémoire de la tradition", est quant à lui un véritable réservoir culturel. Cet ouvrage promène le lecteur, à travers une traduction littérale du téké, dans les méandres et les subtilités de la sagesse intime de cette ethnie congolaise. Il met en valeur la richesse de l’enseignement traditionnel, traduit ici principalement par des proverbes qui sont d’ordre humain, animal, minéral et végétal mais où le temps et l’espace ont également leur chapitre. Leur seul but est d’assagir l’homme. Des devinettes et un répertoire lexical téké complètent ce pittoresque tableau véhiculaire de la tradition téké.

Ce livre compte neuf chapitres, à savoir Les proverbes dans le règne humain ; Les proverbes dans le règne animal ; Les proverbes dans le règne minéral et végétal ; Les proverbes dans le temps et l’espace ; Les proverbes dans tous leurs états ; Devinettes ; Notions pour parfaire nos connaissances ; Notions générales ; Apprenons à parler la langue téké.

Dans sa communication, Eugénie Mouayini Opou a expliqué que le griot est un communicateur traditionnel dépositaire de la tradition orale. On ne devient pas griot, on naît griot, a-t-elle dit. Le griot a pour fonction de raconter les mythes et les histoires du temps passé. Il lui revient également la fonction d’intercession et de préservation des coutumes. Le griot joue un rôle important dans la conservation et la transmission de la tradition.

Elle a ajouté qu’éduquer c’est développer un ensemble des connaissances et des valeurs comme la morale, la sagesse. « Dans notre tradition, la valeur morale passe par des adages, des dictons, des proverbes, des contes chargés de sagesse, de vérité et d’expérience. L’homme est le résultat du milieu ambiant. La morale permet de transformer à la fois l’humain et le monde dans lequel il vit en interdépendance. La morale c’est ça l’activité humaine. Les contes sont des repères qui dessinent le contour de notre imagination. La base d’une prise de conscience et d’une éducation. Ça nous renvoie à nos origines profondes et nous rapproche de nos croyances », a-t-elle soutenu.

Les contes amplifient les liens de solidarité et incitent les hommes, les femmes, les enfants à développer l’esprit d’amour, d’abnégation, de sacrifice, de partage et surtout à contenir la jalousie, la haine, le mépris de l’autre, a poursuivi l'auteure. Ce sont des valeurs de sensibilisation qui se transmettent de génération en génération. Quant aux proverbes, autant on peut lire des contes et les comprendre, parce que ça rentre dans l’imagination, autant les proverbes sont philosophiques.

Qui est Eugénie Mouayini Opou ?

Auteure, écrivaine, poète et romancière du royaume téké, Eugénie Mouayini Opou a, à son actif, plusieurs ouvrages. Française originaire du Congo-Brazzaville, elle est mariée et mère de six enfants dont un garçon et cinq filles. Sur le plan associatif, Eugénie Mouayini Opou est présidente de différentes associations telles Bii Bana Nkoué-Mbali (Nous les enfants de Nkoué-Mbali).

"Voix de sagesse téké" est vendu au prix public de 20,5 euros, soit 13450 FCFA, tandis que "Le griot" coûte 19 euros, soit 12 465 FCFA.